Le redoublage de Dragon Ball Daima fait réagir les fans français. Alors que la série arrive en VF sur Gulli le mercredi 4 novembre 2026, les premiers extraits dévoilent un casting entièrement renouvelé : Brigitte Lecordier, voix historique de Goku enfant depuis la fin des années 1980, et plusieurs comédiens de la VF d’origine ne sont pas de la partie. Nouveau casting, réaction des voix historiques, raisons du changement, date de diffusion : voici tout ce qu’il faut savoir.
Redoublage de Dragon Ball Daima : ce qu’il faut retenir
- 📺 Diffusion : Dragon Ball Daima en VF sur Gulli dès le mercredi 4 novembre 2026, à 9h15
- 🎙️ Goku enfant : Sophie Pyronnet remplace Brigitte Lecordier
- 🥋 Goku adulte : Pierre Lognay succède à Patrick Borg
- 🇧🇪 Casting : une distribution comprenant plusieurs comédiens belges, dévoilée dans les extraits de Gulli
- 🗣️ Réaction : Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Philippe Ariotti, Céline Monsarrat et Mark Lesser ont publié une vidéo sur X le 26 octobre
- ⚖️ Raisons : les comédiens évoquent un désaccord sur les conditions du contrat, sans explication publique de Toei Animation à ce stade
Ce qui change dans la VF de Dragon Ball Daima
Lancée en octobre 2024, Dragon Ball Daima n’était jusqu’ici disponible en France qu’en version originale sous-titrée. La diffusion sur Gulli marque donc l’arrivée de sa première version française, deux ans après sa sortie en streaming. Une bande-annonce diffusée sur la chaîne a permis de découvrir les nouvelles voix, et la surprise a été immédiate : depuis la première diffusion de Dragon Ball en France en 1988, la saga avait conservé les mêmes comédiens de doublage.
Le changement est d’autant plus visible que Daima raconte l’aventure de Goku et de ses compagnons, redevenus enfants au royaume des démons. Le choix de la voix de Goku mini était donc très attendu des fans.
Le nouveau casting VF de Dragon Ball Daima
Voici la distribution dévoilée dans les extraits diffusés par Gulli :
| Personnage | Nouvelle voix française |
|---|---|
| Son Goku adulte | Pierre Lognay (succède à Patrick Borg) |
| Son Goku mini | Sophie Pyronnet (remplace Brigitte Lecordier) |
| Vegeta mini | Matteo Marchese |
| Kai Shin adulte | Pierre Le Bec |
| Bulma adulte | Audrey Devos |
| Krillin adulte | Cécile Florin |
| Yamcha | Alexandre Crépet |
| Shenron | Jean-François Rossion |
| Glorio | Maxime van Santfoort |
| Degesu | Alexis Flamant |
Sophie Pyronnet, comédienne belge, est déjà connue du jeune public pour ses rôles dans Beyblade et Le Monde incroyable de Gumball. Cette distribution concerne la VF de Dragon Ball Daima : rien n’indique à ce stade un remplacement des voix historiques dans les futures productions de la saga.
Les voix historiques de Dragon Ball absentes de Daima
Cinq comédiens de la VF d’origine se sont exprimés ensemble après l’annonce du casting :
| Comédien | Voix historique dans Dragon Ball |
|---|---|
| Brigitte Lecordier | Goku enfant, Gohan, Goten, Trunks enfant, C-18 |
| Patrick Borg | Goku adulte, Majin Buu |
| Philippe Ariotti | Piccolo, Freezer |
| Céline Monsarrat | Bulma, Chichi |
| Mark Lesser | Gohan, Trunks, Broly |
La réaction de Brigitte Lecordier et des voix historiques
Dimanche 25 octobre, Brigitte Lecordier s’est dite abasourdie sur X, en interpellant Gulli et Toei Animation et en annonçant une prise de parole collective. Lundi 26 octobre, les cinq comédiens ont publié une vidéo pour exprimer leur déception et leur incompréhension de ne pas avoir été convoqués pour enregistrer la série. Céline Monsarrat y affirme que la décision n’est aucunement financière et la présente comme imposée aux comédiens.
Mardi 27 octobre, Brigitte Lecordier a confirmé à l’AFP sa colère et sa tristesse : « Daima, ce sera sans nous ». Sur les réseaux sociaux, de nombreux fans lui ont apporté leur soutien, certains annonçant vouloir boycotter la VF au profit de la version originale sous-titrée. D’autres jugent au contraire que le moment est venu de laisser la place à de nouveaux comédiens.
Pourquoi les voix historiques ont-elles été remplacées ?
Les comédiens racontent deux ans de discussions avec Toei Animation, qui produit la série, avant d’avoir la certitude, vers le mois de juillet, que l’objectif était de les remplacer. Selon Brigitte Lecordier, la VF a été réalisée en Belgique, où le doublage coûte beaucoup moins cher, et l’équipe d’origine a refusé de signer un nouveau contrat dont elle juge les conditions inacceptables : l’impossibilité de parler de son travail et de son personnage, et celle de se rendre en convention sans l’autorisation de Toei.
Ce récit rejoint le témoignage de Philippe Ariotti, la voix de Piccolo et de Freezer, qui évoquait dès avril 2026 des désaccords sur le contrôle de la participation aux conventions et des prises de parole, sans contrat signé. À ce stade, ni Toei Animation ni Gulli n’ont détaillé publiquement leur choix, et les circonstances exactes du remplacement ne sont pas établies.
Dragon Ball Daima sur Gulli : date, heure et où regarder la VF
La VF de Dragon Ball Daima est diffusée pour la première fois à la télévision française sur Gulli, chaîne gratuite de la TNT, à partir du mercredi 4 novembre 2026 à 9h15, avec deux épisodes par semaine selon AlloCiné.
| Diffusion | Quand | Accès |
|---|---|---|
| Dragon Ball Daima en VF sur Gulli | Dès le mercredi 4 novembre 2026, 9h15 | Gratuit |
| replay de Gulli sur Molotov | Après la diffusion, selon disponibilité | Gratuit |
Gulli se regarde en direct et en replay sur Molotov, sur téléviseur connecté, ordinateur (navigateur), smartphone et tablette (applications iOS et Android). La version originale sous-titrée de Daima est, elle, disponible en streaming depuis octobre 2024, et la série a aussi été diffusée en 2024-2025 sur la chaîne MANGAS.
Dragon Ball Daima : de quoi parle la série ?
Dragon Ball Daima est une série animée de 20 épisodes produite par Toei Animation et diffusée du 11 octobre 2024 au 28 février 2025. C’est le dernier volet de la saga et la dernière série sur laquelle a travaillé Akira Toriyama, le créateur du manga, disparu en 2024. Il a notamment participé à l’histoire, au character design et à la création du monde et de ses personnages.
L’intrigue plonge Goku, Vegeta et leurs compagnons dans une aventure au royaume des démons, qui les fait retomber en enfance.
Revoir Dragon Ball sur Molotov en attendant Daima
Pour patienter jusqu’au 4 novembre, Molotov référence en streaming et en replay la série originale Dragon Ball ainsi que plusieurs films Dragon Ball Z : Les mercenaires de l’espace, L’attaque du dragon et Le robot des glaces.
Molotov, une grande offre d’animes en streaming
Au-delà de Dragon Ball, Molotov propose une grande offre d’animes en streaming, en VF et en VOSTFR, à retrouver dans la rubrique animes et mangas en streaming de Molotov. Deux chaînes dédiées complètent le catalogue : la chaîne MANGAS et la chaîne Wasabi, à regarder en direct sur Molotov.
