Selon les comédiens historiques, un nouveau contrat de Toei était inacceptable. Voici pourquoi la VF de Dragon Ball Daima change, sur Gulli dès le 4 novembre.
Pourquoi les voix françaises changent sur Dragon Ball Daima : l’essentiel
- 📺 Diffusion : Dragon Ball Daima en VF sur Gulli dès le mercredi 4 novembre 2026, à 9h15
- 🖋️ Cause avancée : le refus d’un nouveau contrat jugé inacceptable par les comédiens historiques
- 🔒 Conditions contestées : parler librement de leur travail et de leurs personnages, interviews et conventions soumises à l’autorisation de Toei
- 🇧🇪 Casting : une nouvelle distribution qui aurait été enregistrée en Belgique, selon Brigitte Lecordier
- 💶 Argent : les comédiens affirment que la question n’est pas financière
- ⚖️ Toei Animation et Gulli : pas de réaction officielle publiée à ce stade
Tout Dragon Ball à regarder en streaming sur Molotov
Dragon Ball aima : Un nouveau contrat refusé par les comédiens historiques
Interrogée par l’AFP mardi 27 octobre, Brigitte Lecordier, voix française de Son Goku enfant depuis la fin des années 1980, s’est dite en colère et triste. « Daima, ce sera sans nous », a-t-elle résumé.
Elle explique que les discussions avec Toei Animation duraient depuis deux ans et que, vers le mois de juillet, les comédiens ont eu la certitude qu’elles servaient à les faire patienter, dans le but de les remplacer. Le casting d’origine dit avoir refusé de signer de nouvelles conditions qu’il juge inacceptables. Cette prise de parole survient au lendemain de la diffusion, sur Gulli, d’une bande-annonce où l’on entend les nouvelles voix.
Le 26 octobre, cinq comédiens historiques (Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Philippe Ariotti, Céline Monsarrat et Mark Lesser) avaient déjà publié une vidéo commune sur X pour exprimer leur incompréhension. Le détail du casting et du calendrier est à retrouver dans l’article consacré au redoublage de Dragon Ball Daima.
Patrick Borg détaille ses reproches : liberté d’expression, conventions et essais
Dans un long message publié sur Facebook cette semaine, Patrick Borg, voix française de Son Goku adulte, explique pourquoi les comédiens ont été remplacés. Selon lui, les conditions proposées ne permettaient plus d’exercer librement leur métier, ni de préserver leur liberté d’expression et leur relation avec le public. Il cite notamment :
- l’impossibilité de parler de leurs personnages préférés ;
- l’absence d’interview ou de contenu sans l’autorisation de Toei ;
- l’impossibilité de participer à des conventions sans l’accord de Toei, avec le rôle, selon lui, de surveiller ces événements pour le compte du studio.
Patrick Borg ajoute que les comédiens ont attendu deux ans des réponses, avant d’être poussés à signer ces nouvelles conditions comme s’il s’agissait d’une simple formalité.
Il indique avoir refusé personnellement de passer des essais pour Daima : après quarante ans d’enregistrement de la voix de Goku, ni sa voix ni son interprétation ne changeraient, estime-t-il. Il explique ne pas avoir imaginé que Toei irait jusqu’à un remplacement intégral, la vidéo du 26 octobre étant un dernier recours pour prévenir le public.
Le comédien rappelle aussi que Masako Nozawa, la voix japonaise de Goku, a 90 ans, et s’interroge sur les raisons d’un remplacement en Europe. Il précise ne pas souhaiter de haine envers le casting belge, espère reprendre le flambeau pour la suite et imagine qu’un diffuseur voudra marquer l’histoire avec une version française réunissant l’équipe historique. Selon les réactions qu’il lit, une majorité du public se sentirait trahie.
Doublage de Dragon Ball Daima en Belgique : une question d’argent ?
Selon Brigitte Lecordier, la nouvelle VF aurait été réalisée en Belgique, où le doublage coûte beaucoup moins cher. Les comédiens historiques écartent pourtant l’argument financier : Brigitte Lecordier assure que le groupe ne demandait pas plus d’argent, et Céline Monsarrat, voix de Bulma et Chichi, explique que si la VF se faisait sans eux, ce ne serait pas pour des raisons financières. Elle dénonce une décision imposée.
Ces éléments restent des déclarations des comédiens : le studio de doublage n’est pas nommé dans les sources consultées et aucune confirmation officielle n’a été publiée.
L’inquiétude des comédiens face à l’IA dans le doublage
Patrick Borg indique que le sujet dépasse Dragon Ball. Il se dit inquiet de questions de remplacement visant à obtenir plus de contrôle, éventuellement par l’intelligence artificielle, qui commence selon lui à se généraliser dans le doublage, les jeux vidéo et la musique. Il s’agit d’une inquiétude exprimée par le comédien : aucune source consultée n’indique que l’IA soit utilisée pour la VF de Daima.
Toei Animation et Gulli : pas de réaction officielle sur le doublage de Dragon Ball Daima
D’après les articles de presse consultés, ni Toei Animation ni Gulli n’ont publié de réponse aux déclarations des comédiens. Gulli a diffusé lundi 26 octobre une bande-annonce faisant entendre les nouvelles voix, et la série démarre sur la chaîne le 4 novembre.
Qui double qui dans la VF de Dragon Ball Daima ?
Voici les principales voix de la nouvelle VF, dévoilées dans les extraits diffusés par Gulli, face aux voix historiques de la saga.
| Personnage | Voix historique | Voix dans Daima |
|---|---|---|
| Son Goku adulte | Patrick Borg | Pierre Lognay |
| Son Goku mini (enfant) | Brigitte Lecordier | Sophie Pyronnet |
| Bulma adulte | Céline Monsarrat | Audrey Devos |
Parmi les autres nouvelles voix : Matteo Marchese (Vegeta mini), Pierre Le Bec (Kai Shin adulte), Cécile Florin (Krillin adulte), Alexandre Crépet (Yamcha), Jean-François Rossion (Shenron), Maxime van Santfoort (Glorio) et Alexis Flamant (Degesu).
Dragon Ball Daima en VF : où et quand regarder ?
La VF de Dragon Ball Daima est diffusée pour la première fois à la télévision sur Gulli à partir du mercredi 4 novembre 2026, à raison de deux épisodes par semaine, avec un premier rendez-vous à 9h15.
Gulli se regarde en direct et en replay sur Molotov, sur téléviseur connecté, ordinateur (navigateur), smartphone et tablette (applications iOS et Android).
Revoir Dragon Ball et Dragon Ball Z sur Molotov
Pour patienter jusqu’au 4 novembre, Molotov référence en streaming et en replay la série originale Dragon Ball ainsi que plusieurs films Dragon Ball Z : Les mercenaires de l’espace, L’attaque du dragon et Le robot des glaces.
Molotov, une grande offre d’animes en streaming
Au-delà de Dragon Ball, Molotov propose une grande offre d’animes en streaming, en VF et en VOSTFR, à retrouver dans la rubrique animes et mangas en streaming de Molotov. Deux chaînes dédiées complètent le catalogue : la chaîne MANGAS et la chaîne Wasabi, à regarder en direct sur Molotov.
