L'émission s'intéresse, sur un ton ludique et humoristique, à ce qui rapproche et éloigne la culture française et la culture allemande.
Focus sur des chaussures typiquement françaises qui portent un nom amusant : les méduses - Un moteur allemand et un moteur français ne font pas tout à fait le même bruit - Gros plan sur "Le rhinocéros", de l'artiste allemand Dürer, cette célèbre gravure qui a longtemps constitué l'imaginaire des Européens sur l'animal.
Au sommaire : "Le quotidien". Enquête sur les autoroutes de France et leur péages. - "La boisson". L'histoire d'un vin rouge allemand venu de France : le Rotspon. - "La devinette".
l'objet Les Français connaissent les colonnes Morris, les Allemands les colonnes Litfass. Nikola Obermann les observe de très près et nous en raconte l'histoire. ce qui me surprend Mahelin Rondon Fernandes est Vénézuélienne et elle vit depuis quelques années à Berlin. Elle nous raconte ce qui la surprend en Allemagne : le toqueur à oeuf. le rituel Alicja Jablonska est originaire de Pologne et vit depuis longtemps en France. Pour rien au monde elle ne se priverait d'un rituel de sa Pologne natale auquel elle se livre tous les ans à Paris le 29 novembre : la Saint Andrzej. la devinette
Les claviers d'ordinateur "Quertz" et "Azerty", l'expression allemande "Fisimatenten", la vraie recette du gratin dauphinois.
Hubert Delobette nous raconte l'histoire d'une passion des Français : la boîte à sardines. Comment fait-on pour appeler un chat, en France et en Allemagne ?
La différence entre les mots "blockhaus" et "bunker" ; une petite chose qui manque à Sumit Kumar, un Indien installé en Allemagne ; un lieu berlinois incontournable : le "Späti".
Une boisson typiquement française, l'Orangina. Inventaire : les bennes de chantier en France et en Allemagne. Pourquoi l'Allemagne nazie s'appelle aussi le IIIe Reich.
L'assaisonnement de la salade dans les restaurants universitaires allemands ; quand a-t-on parlé pour la première fois de "gauche" et de "droite" dans la politique française ? ; l'expression "image d'Epinal" ; et la devinette.
Claire Doutriaux
Présentatrice
Anne Weber
Invitée
Stendhal
Ecrivain
Brigitte Bardot
Actrice
Johnny Hallyday
Chanteur
Jean de La Fontaine
Poète
Nikola Obermann
Sujet
Frank-Walter Steinmeier
Politique
Jeanne d'Arc
Personnalité historique
Pierre-Olivier François
RĂ©alisateur
Martin Luther King
Militant
Richard Wagner
Compositeur
Benno Ohnesorg
Militant
Playmobil
Personnage de fiction
Angela Merkel
Politique
Alicja Jablonska
Invitée
Sara Roumette
Invitée
Hansi
Artiste