La "vahiné" désigne la femme en polynésien mais le mot est presque devenu gênant à employer à Tahiti car trop lié à un mythe créé par des gens venus d'ailleurs.