L'émission s'intéresse, sur un ton ludique et humoristique, à ce qui rapproche et éloigne la culture française et la culture allemande.
le mail Une téléspectatrice allemande nous dévoile une technique pour que le camembert ne coule pas une fois entamé. le mot Heinrich Schmidt-Henkel se sent l'âme d'un poète et nous dit tout sur l'expression "fleur bleue". l'Histoire Sara Roumette est une journaliste française qui vit à Berlin. Elle nous livre les secrets de la topographie berlinoise. la devinette
l'usage Vous savez que les Français aiment se faire la bise. Mais combien de bises ? Un problème épineux sur lequel se penche Nikola Obermann. l'onomatopée Comment sonne une fanfare française et comment sonne une fanfare allemande ? le mot Pour les Allemands, le mot "feuilleton" ne veut pas dire la même chose que pour les Français. Jeanette Konrad nous en explique les raisons. la devinette
l'Histoire Il y a un mot qui revient fréquemment dans le langage politique français, c'est le mot "Jacobin". Claire Doutriaux nous rappelle son origine. la consultation Prune Antoine vit en Allemagne. Elle nous parle du lien particulier qu'elle a entretenu avec sa sage-femme pendant sa grossesse. la devinette
Emission franco-allemande de format court dédiée aux cultures françaises et allemandes ainsi qu'aux cultures des minorités présentes dans chacun des deux pays. Sur un ton ludique et humoristique, Karambolage scrute ce qui rapproche et éloigne ces deux cultures.