L'émission s'intéresse, sur un ton ludique et humoristique, à ce qui rapproche et éloigne la culture française et la culture allemande.
Gros plan sur le "Schulmäppchen", une trousse indispensable aux écoliers allemands, sur le "Schulranzen", le cartable allemand, et sur la chaise Mullca.
Gros plan sur le mot "barrierefrei", très souvent utilisé en allemand, et qui, à l'origine, vient d'un mot français - Zaef est originaire du Gabon et vit en France depuis quelques années. Il nous raconte qu'à son arrivée en France, il n'a pas toujours reçu de réponse à ses "Bonjour !" - Jeanette Konrad nous présente sa lettre préférée de la langue française : le œ, ou "l'e dans l'o"
"Le portrait". Claire Doutriaux pose une question fondamentale : Charlemagne était-il français ou allemand ? Commençons par un micro-trottoir.
Focus sur l'origine du pilates, une pratique sportive très en vogue - Que disent les Français et les Allemands quand ils se font mal ? - Gros plan sur une expression dont les Français usent et abusent quotidiennement : bon courage. L'expression allemande équivalente a une tout autre connotation.
Claire Doutriaux
Présentatrice
Anne Weber
Invitée
Richard Wagner
Compositeur
Playmobil
Personnage de fiction
Frank-Walter Steinmeier
Politique
Stendhal
Ecrivain
Jean de La Fontaine
Poète
Johnny Hallyday
Chanteur
Benno Ohnesorg
Militant
Alicja Jablonska
Invitée
Sara Roumette
Invitée
Hansi
Artiste
Martin Luther King
Militant
Brigitte Bardot
Actrice
Nikola Obermann
Sujet
Jeanne d'Arc
Personnalité historique
Pierre-Olivier François
Réalisateur
Angela Merkel
Politique